知己难求, 名师难遇／知己得るのが難し名師に会うのも難し

我一生只有一个知己易川，我们是文革时期的患难之交，可惜他在我出国探亲的当夜去世了。
我给他打电话告别，他妻子（我是媒人）说，他刚睡下要不要叫醒他？
我说不要，明天我再打给他。谁知他一直没再醒来。

唉！我一生还有一位良师益友，他的名叫王国安，我现在每天两次吐纳从不间断，正是这个气功治好了我因年轻当右派劳动改造受伤的腰，不然我早瘫痪在床了，或者呜呼哀哉了。

古人说人生得一知己足矣，我得了两个更知足啦，啦啦啦啦啦。

張 Bin

私の一生でただ一人の知己は易川さんでした。私たちは文化革命時代に苦難を共に乗り越えた友人でしたが、残念なことに私は海外へ親族訪問に行く夜に亡くなりました。

彼に出国を告げようと電話したら、奥様は電話の向こうで「彼は今寝ているが、起こすか」と尋ねました。
私は、「いいえ結構です。明日また電話します」と答えました。

しかし、彼はそれから二度と目覚めることはありませんでした。

私の人生に、もう一人良き師匠がいます。彼の名前は王国安さんです。私は今毎日2回の呼吸法を行っており、この養生法のおかげで、若かりし頃に過労で損傷した腰が治りました。師匠に巡り合えなかったら、私はすでに寝たきりか命を落としていたことでしょう。

古人は「人生に一人の知己を得れば足りる」と言いましたが、私は二人を得て幸運そのものです。

張 Bin